Hola Australia N° 6 June – Junio 2008
Chile and Australia Conclude Comprehensive Free Trade AgreementAustralia and Chile concluded negotiations for a comprehensive FTA, Australia’s first with the Latin American region.
Announcing the conclusion of negotiations on 26 May, Trade Minister Simon Crean said that the first FTA concluded by the Rudd Government, was the “most comprehensive FTA Australia has ever negotiated.”
“This is a high quality agreement that covers goods, services and investment. The commitments go beyond what each country has committed at the WTO. As such, it will reinforce the contribution of both countries to the multilateral trading system and serve as an excellent model for other APEC economies as they work towards deeper economic integration”, said Mr Crean.
Under the FTA, all existing goods trade will be liberalised by 2015 and significant commitments on services and investment will be made upon entry into force.
The agreement also establishes a framework for cooperative activities to ensure that its benefits are enhanced and expanded over coming months.
Australian Ambassador to Chile, Crispin Conroy, said that the FTA was a significant milestone in the fast-growing relationship between Australia and Chile and would support Australia’s increasingly dynamic involvement with wider region.
Two-way trade is currently more than A$850 million per year and Australia is the fifth largest investor in Chile (and fourth largest in the mining sector).
The FTA was negotiated over ten months and four formal rounds. The first formal round took place in Australia in August 2007, with further rounds in October (Chile), December/January (Australia) and April (Chile).
Mr Crean said that he expected the Agreement to be signed in late July 2008 and to enter into force on 1 January 2009, following ratification in each country.
Key aspects of the Agreement include:
Tariffs will be eliminated on 97% of existing merchandise trade upon entry into force and 100% of existing merchandise trade in each direction by 2015.
Chile and Australia have locked in their liberal services and investment regimes for each other – these are WTO GATS plus commitments.
Suppliers of goods and services from each country will gain guaranteed access to government procurement markets in the other.
Transparent, high-standard protection has been locked in for intellectual property rights, including patents, trademarks, geographical indications and copyright.
Australia y Chile Concluyen Amplio Tratado de Libre Comercio
Australia y Chile finalizaron las negociaciones para un acuerdo amplio, el primero de Australia con la región latinoamericana.
Al anunciar la conclusión de las negociaciones del Tratado de Libre Comercio entre Australia y Chile el 26 de mayo, el Ministro de Comercio de Australia, Simon Crean, señaló que el primer TLC del Gobierno del Primer Ministro Kevin Rudd, es el “tratado más amplio que Australia haya negociado nunca”.
“Este es un acuerdo de gran calidad que incluye bienes, servicios e inversiones. Y los compromisos adquiridos van más allá de lo que cada país ha comprometido ante la OMC”, señaló Crean. Agregó que “como tal, el TLC reforzará la contribución de ambos países al sistema de comercio multilateral y servirá como un excelente modelo para otras economías de APEC en su trabajo hacia una integración económica más profunda”.
Bajo el TLC, todo el comercio existente de bienes quedará liberalizado para el 2015 y se concretarán compromisos significativos sobre servicios e inversiones al momento de la entrada en vigencia del acuerdo.
El acuerdo establece también un marco para las actividades de cooperación, de tal manera de asegurar que sus beneficios se incrementen y expandan en los próximos meses.
El Embajador de Australia en Chile, Crispin Conroy, sostuvo que el acuerdo constituye también un hito muy importante en la creciente relación entre Australia y Chile y beneficiará el dinamismo de la relación de Australia con la región.
El comercio bilateral supera actualmente los $850 millones de dólares australianos anuales y Australia es el quinto mayor inversionista extranjero en Chile y el cuarto en términos de inversión minera.
El acuerdo fue negociado durante 10 meses y cuatro rondas formales. La primera ronda se realizó en Australia en agosto de 2007, seguida de rondas en octubre (Chile), diciembre/enero (Australia) y abril (Chile).
El Ministro Crean señaló por último que espera que el acuerdo se firme a fines de julio, y que entre en vigencia el 1 de enero de 2009, tras la ratificación en cada país.
Algunos aspectos clave del TLC incluyen que:
Los aranceles serán eliminados para el 97% del comercio de mercancías al momento de la entrada en vigencia, y para el 100% del comercio bilateral en 2015.
Chile y Australia sellaron mutuamente sus regimenes liberales en servicios e inversiones, OMC GATS más compromisos.
Los abastecedores de bienes y servicios de cada país obtendrán acceso garantizado a los mercados de compras públicas del otro país.
Se acordó también entregar una protección transparente y de alto estándar de los derechos de propiedad intelectual, incluyendo patentes, marcas comerciales, indicaciones geográficas y derechos de autor.
Australia - Chile: Closer Cooperation on Drought and Water Management
A recent visit to Chile by two leading Australian experts in drought and water management identified a number of areas for possible future collaboration which may also open new commercial opportunities for Australian providers of irrigation and farm management technologies and environmental services.
The fact that Chile and Australia both have well developed and successful mining and agriculture sectors is increasingly being viewed as an opportunity for collaboration rather than competition. An MOU on Mining Technology and Services signed in 2006 forms the umbrella for ongoing collaboration in the mining sector. Collaboration in agriculture is less advanced, but the recent visit by Australian drought and water management experts has highlighted the significant potential for future cooperation in a wide range of areas, with benefits for both countries.
Australia and Chile are both affected by the same climate systems (El Niño, La Niña) but experience these cycles in reverse. While Australia is currently in a La Niña phase, Chile has been impacted by the reverse phenomenon, resulting in the recent drought that has affected more than 60% of the country.
Following a request from Chile’s Agriculture Minister, Marigen Hornkohl, Australia made available two experts (Dr Mark Howden of CSIRO and Matthew Koval, drought and exceptional circumstances branch, DAFF) to analyse the current drought in Chile and to share Australia’s drought and water management experience.
The experts concluded that Chile and Australia face some common challenges in terms of climate change and its impact on agriculture and water management, where both countries could stand to benefit from shared collaborative long-term research. Such research could focus on issues such as managing climate variability (including through improved seasonal climate forecasting), and the development of innovative techniques to better adapt the agriculture sectors and water management regimes of both countries to the longer term effects of climate change.
Following the visit, Chile has also indicated an interest in learning more about Australia’s innovative farm management practices (such as conservation farming and crop-livestock integration) and water saving technologies. Closer collaboration on these issues may open up new commercial opportunities for Australian providers of innovative technologies and environmental services.
Chile’s government is now studying the report, with a view to taking forward recommendations for future collaboration. The Deputy Director of Chile’s Agriculture Innovation Fund (FIA) visited Australia in early June to follow up on visit outcomes, and it is hoped that a larger delegation from Chile will visit later in the year to gain on-the-ground knowledge, particularly of innovative farm management practices that could be of interest to Chile.
Australian companies are increasingly looking to invest in Chile’s agriculture sector. Advantages include: risk management (e.g. investing in crops to drought proof production), and extended growing seasons for supply of international markets. An example of this is wine produced in Chile under Lindeman’s global brand, using Chilean grapes, reducing risk (eg, of a bad grape year in Australia) and maximizing benefits from global brand recognition.
Australia - Chile: Cooperación Más Estrecha en Sequía y Manejo Hídrico
En una reciente visita a Chile, dos destacados expertos australianos en sequía y manejo hídrico identificaron varias áreas de posible colaboración futura que podrían también generar oportunidades comerciales para los proveedores australianos de irrigación y tecnologías de manejo de granjas y servicios ambientales.
El hecho de que Chile y Australia cuenten con sectores mineros y agrícolas bien desarrollados y exitosos es visto como una oportunidad de colaboración más que de competencia. Un Memorando de Entendimiento sobre Tecnología Minera firmado en 2006 constituye el paraguas para la continua colaboración en el sector minero. La cooperación en agricultura está menos avanzada, pero la reciente visita de dos expertos australianos en sequía y manejo de recursos hídricos ha puesto de manifiesto el significativo potencial de la cooperación futura en un amplio rango de áreas, con beneficios para ambos países.
Australia y Chile están siendo afectados por los mismos fenómenos climáticos (El Niño, La Niña) aunque experimentan los ciclos de manera contraria. Mientras Australia actualmente vive el fenómeno de La Niña, Chile está siendo impactado por el fenómeno inverso, que ha tenido como resultado la reciente sequía que ha afectado a más del 60% del país.
Tras una solicitud de la Ministra de Agricultura de Chile, Marigen Hornkohl, Australia puso a su disposición a dos expertos (el Dr. Mark Howden de CSIRO y Matthew Koval, de la sección de sequía y circunstancias excepcionales del Ministerio de Agricultura, Pesca y Recursos Forestales de Australia) para analizar la actual sequía en Chile y compartir la experiencia de Australia sobre este tema y sobre manejo de recursos hídricos.
Los expertos concluyeron que Chile y Australia enfrentan algunos desafíos comunes en términos de cambio climático y su impacto en la agricultura y el manejo de recursos hídricos, donde ambos países podrían beneficiarse de la investigación en colaboración de largo plazo. Esta investigación podría enfocarse en temas como el manejo de la variabilidad climática (incluyendo mejores sistemas de pronóstico climático), y el desarrollo de técnicas innovadoras para adaptar mejor los sectores agrícolas y regímenes de manejo de agua de ambos países a los efectos de largo plazo del cambio climático.
Tras la visita, Chile ha indicado también su interés por aprender más acerca de las prácticas innovadoras de Australia (como la agricultura de conservación y la integración de cultivos y ganadería). Una colaboración más cercana en estos temas podría abrir nuevas oportunidades comerciales para los proveedores australianos de tecnologías innovadoras y servicios medioambientales.
El Gobierno chileno está estudiando el informe para adoptar algunas recomendaciones para cooperar a futuro. El Sub Director del Fondo para la Innovación Agraria (FIA) visitó Australia en junio a modo de seguimiento de resultados, y se espera que una delegación mayor viaje a Australia este año para acceder directamente a la información sobre prácticas agrícolas innovadoras de interés para Chile.
Las empresas australianas están buscando invertir en el sector agrícola chileno. Algunas ventajas son: control de riesgos (ej. cultivos a prueba de sequía) y temporadas de crecimiento extendidas para abastecer a los mercados internacionales. Un ejemplo de esto es el vino que se produce en Chile bajo la marca Lindeman’s, utilizando uvas chilenas, lo que reduce el riesgo de una mala cosecha en Australia y maximiza los beneficios de utilizar una marca reconocida mundialmente.
FROM 15-18 APRIL:
Sixty Australian Companies Participated in EXPOMIN 2008
Seventy three deals, worth A$72 million were recorded during the four days of the event. Of those, at least three were by Australian companies, worth A$2.5 million.
Australia’s mining expertise and extensive involvement in Latin America’s mining sector was showcased at EXPOMIN 2008, one of the largest mining trade shows in the world, held in Santiago, Chile from 15-18 April. Chile’s Mining Minister, Santiago Gonzalez, and the Parliamentary Secretary to the Minister for Trade, John Murphy, attended the event which included 60 Australian businesses participating as part of Austrade’s Australia Pavilion. Seventy three deals, worth A$72 million were recorded during the four days of the event. Of those, at least three were by Australian companies, worth A$2.5 million.
The Australian Pavilion at EXPOMIN displayed Australian suppliers of mining equipment and technologies, consulting and engineering services, underground mining contract services, research and development and mining education courses from NSW, Queensland, Victoria and Western Australia. Austrade’s Latin American Business Development Managers, from Chile, Mexico, Colombia, Peru, Brazil and Argentina, were also in attendance.
This year's BHP Billiton Mining Technology Award, jointly developed with Austrade, was awarded to Cooee Products, Australian supplier of dust suppression technology.
According to Nigel Warren, Senior Trade Commissioner, Latin America, water management is a key issue for the Chilean mining industry and BHP Billiton’s acknowledgement of Cooee Products will boost the company’s sales efforts in Chile.
Australia is one of the five biggest investors in Chile and 90% of this investment is related to the mining industry. After Brazil, Chile is Australia’s second largest merchandise export market in South America, with over 50 Australian suppliers of mining equipment and services active in Chile and about 30 with registered offices in Santiago.
DEL 15 AL 18 DE ABRIL:
Sesenta Empresas Australianas Participaron en EXPOMIN 2008
Setenta y tres tratos, por 72 millones de dólares australianos, se registraron durante los cuatro días que duró el evento. De ellos, al menos tres correspondieron a empresas australianas, por un valor de 2.5 millones de dólares australianos.
La experiencia minera de Australia y su extensa relación con el sector minero de América Latina quedaron de manifiesto en EXPOMIN 2008, uno de los mayores eventos mineros del mundo, que se desarrolló en Santiago, Chile, entre el 15 y el 18 de abril. El Ministro de Minería de Chile, Santiago González, y el Secretario Parlamentario del Ministro de Comercio de Australia, John Murphy MP, asistieron al evento, que incluyó a 60 empresas australianas participantes como parte del pabellón australiano de Austrade. Setenta y tres tratos, avaluados en 72 millones de dólares australianos, se registraron durante los cuatro días que duró el evento. De ellos, al menos tres correspondieron a empresas australianas, por un valor de 2.5 millones de dólares australianos.
El pabellón australiano en EXPOMIN 2008 mostró a proveedores australianos de equipos y tecnologías mineras, servicios de consultoría e ingeniería, servicios de contratistas para la minería subterránea, investigación y desarrollo y cursos de educación minera de Nueva Gales del Sur, Queensland, Victoria y Australia del Oeste. Asistieron también al evento los gerentes de desarrollo de negocios de Austrade para América Latina, incluyendo los de Chile, México, Colombia, Perú, Brasil y Argentina.
Este año, el Premio de BHP Billiton a la Tecnología Minera, desarrollado en conjunto con Austrade, recayó en Cooee Products, un proveedor australiano de tecnologías de supresión de polvo.
Según el Consejero Comercial de Australia para América Latina, Nigel Warren, el manejo de los recursos hídricos es clave para la industria minera chilena y el reconocimiento de BHP Billiton hacia Cooee Products alentará los esfuerzos de promoción de dicha empresa en Chile.
Australia es uno de los cinco mayores inversionistas en Chile y 90% de esa inversión está relacionada con la industria minera. Después de Brasil, Chile es el segundo mayor mercado de exportación de mercancías de Australia en América del Sur, con más de 50 proveedores australianos de equipos y servicios mineros activos en Chile y cerca de 30 con oficinas registradas en Santiago.
Mining Opportunities in Peru and Colombia
Australian companies in the mining sector are increasingly expanding their operations in the region, often using Chile as a base to branch out and take advantages of opportunities in Peru and Colombia.
Peru is one of the world’s most geologically rich and diverse countries and the mining industry is undergoing significant expansion particularly in hard rock mining (copper, uranium and gold).
The Australian presence in Peru has expanded rapidly since 2004 when there were 13 Australian companies based in Peru to the current figure of 47 – heavily concentrated in the mining sector.
Colombia is also a country with vast geological mineral resources and has the largest coal reserves in Latin America. The mining market is booming and over 16 Australian companies are already based in Colombia taking advantage of growing opportunities in mining operations, technology and related services.
Australian products and services, already well established in Chile, have an excellent reputation in the Peruvian and Colombian markets and opportunities exist in all mining related fields including software, tire repair and maintenance, anti-collision systems, mineral processing equipment, consulting and engineering services. Companies wishing to learn more about mining related opportunities in Peru and Colombia should contact Austrade representatives Nicholas Baker in Lima ([email protected]) or Carlos Castellanos in Bogotá ([email protected])
Oportunidades Mineras en Perú y Colombia
Las empresas australianas del sector minero están expandiendo sus operaciones en la región, muchas veces usando a Chile como base para establecer redes y sacar ventaja de las oportunidades en Perú y Colombia.
Perú es un de los países geológicamente más ricos y diversos del mundo y su industria minera está experimentando una expansión significativa, particularmente en la minería en roca dura (cobre, uranio y oro).
La presencia australiana en Perú se ha expandido rápidamente desde 2004, cuando había 13 empresas australianas basadas en Perú, hasta la cifra actual de 47 empresas concentradas principalmente en el sector minero.
Colombia es también un país de vastos recursos geológicos minerales y cuenta con las mayores reservas de carbón de América Latina. Su mercado minero está viviendo un boom y más de 16 empresas australianas están ya presentes en Colombia y obteniendo ventajas de las crecientes oportunidades en operaciones y tecnología minera y servicios relacionados.
Los productos y servicios australianos, ya bien arraigados en Chile, tienen una excelente reputación en los mercados de Perú y Colombia, y existen oportunidades en todos los campos mineros relacionados, incluyendo el software, reparación y mantención de llantas, sistemas anti-colisión, equipos de procesamiento minero y servicios de consultoría e ingeniería.
Las empresas que quieran saber más acerca de las oportunidades mineras en Perú y Colombia deben contactarse con los representantes de Austrade en Lima, Nicholas Baker ([email protected]) o con Carlos Castellanos en Bogotá ([email protected])
Australian College Celebrates Fourth Anniversary: The Australian College, located in Quilicura - a suburb in the north of Santiago, celebrated its fourth anniversary on 9 May with a formal ceremony which included a variety of cultural activities, student presentations and musical pieces. The college was founded in 2005 and currently has 590 students ranging from year 9 to year 12 and an Australian Principal Mr Jorge Anrique. It is regarded as one of the best high schools in Quilicura and has won awards in the academic and sporting fields. As well as academic and sporting goals, the main ambition of the Australian College is to have as many students being fluent in the English language and to set-up a student exchange system with schools in Australia./ Colegio Australia Celebra su Cuarto Aniversario: El Colegio Australia, ubicado en Quilicura – un suburbio al norte de Santiago-, celebró su cuarto aniversario el 9 de mayo con una ceremonia que incluyó varias actividades culturales, presentaciones de sus estudiantes y piezas musicales. El colegio se fundó en 2005 y actualmente cuenta con 590 alumnos de primero a cuarto medio y un Director australiano, el Sr. Jorge Anrique. Es considerado uno de los mejores colegios de Quilicura y ha ganado varios premios de excelencia académica y deportiva. Otro de los objetivos de esta institución es que sus alumnos dominen el idioma inglés, así como establecer un sistema de intercambio estudiantil con Australia.
Coming Events:
23-27 June: IWC60 Plenary Meeting, Santiago.
7 July: Australia Tourism Export Council Mission Workshop. Hotel Intercontinental. Contact: [email protected]
8 July: Australian Business Club meeting. Akarana Restaurant (Reyes Lavalle 3310, Las Condes). Register at [email protected]
23-34 Sept: ExpoAustralia Bogota.
Próximos Eventos:
23-27 Junio: Reunión plenaria CBI60, Santiago.
7 Julio: Taller Australia Tourism Export Council Mission. Hotel Intercontinental. Contacto: [email protected]
8 Julio: Reunión Club de Negocios de Australia. Restaurant Akarana. [email protected]
23-24 Sept: ExpoAustralia Bogotá.